“2023年了，想补个番好难！”，发出这样的感叹的起因是我看《为美好的世界献上爆炎！》时，出场了和真和阿库娅，不免勾起回忆想再看一遍《为美好的世界献上祝福！》。当我昨天终于腾出时间想看的时候，我发现种子根本下不动，只能退而求其次去小网站上看。然而现在的小网站，要不不对老番进行维护，视频链接和网盘链接都已经失效了，要不就充斥着各种广告，最令人恶心的则是在字幕组的作品里插入各种广告，几年前的水印赌博广告就不提了，现在竟然还有插入整段赌博广告的，属实是把我吓到了。最后是群友的帮助下找了一个干净的小网站，至少是解了近渴。

【资料图】

遇到这种事不免有了一些感慨，看动画都快10年了，从入坑是疯狂补番，到现在基本上只追新番，偶尔去补番也是因为突然想看以前某部看过的番，才出现了感叹补个番这么困难的情况，毕竟追新番方式多样，种子也都是新的随便下，而老番留下姓名的又能又多少呢。

当然大环境也是一个问题，现在的动画环境几乎和10年前没有什么区别，仿佛大版权时代都没有来临。唯一有区别的，就是现在的哔哩哔哩已经不是上面提到的小网站了，动画需要版权，审核变得严格，人变多，去二次元化了。本来还能靠着嗶哩嗶哩续一口，今年4月一看，b站也要像优酷、腾讯、爱奇艺一样退出动画市场了，只有我追的一部番《总之就是非常可爱 第二季》，而且越看越没意思，不如《旋风管家》，也不知道有生之年还能不能再看到小雅了。也就是今年4月，我重新注册了动画疯的账号，5年前还不需要，现在发现基本是刚需了。

现在想想，我上一部在b站看的番是什么呢？好像是《孤独摇滚》，因为太喜欢了，看一遍字幕组版本，再看一遍b站版本，看的很欢乐，虽然即使是这种番b站都删减了。那再上一部看的番是什么呢？我一点也记不得了。去年续费大会员的时候，很多朋友都不续费了，我骗自己，还有嗶哩嗶哩，没想到才一个季度，我就成了。

那我又能做什么呢？只能把我可能要看的番存在本地了。补番被恶心这种情况其实也不是第一次遇到了，上次是因为雀魂想再看一遍《天才麻将少女》，最终妥协是在网盘看完的。当时就想着把所有可能会看的番都缓存下来，不过之前没那个环境，而现在刚好，配了电脑，有足够大的硬盘用来存储。终于可以开始动手了，为以后可以随时看番做准备。

为此我特地了解了一下动漫花园上的字幕组。最近连续两个季度（2023.1——2023.4）每个季度至少翻译一部非续作的日本季度动画的字幕组大概只有15家，有的产量可能一季度只有一部。大部分的字幕组都已经销声匿迹了。。想到今年4月有一部我追的番一开始都没有字幕组接，某位爱好者自行翻译上传，翻译中还一直强调自己随时鸽，感叹好累。。好在最后也算是一个没听过的字幕组（也许是）做了这部番的翻译。难。

以下是最近连续两个季度（2023.1——2023.4）每个季度至少翻译一部非续作的日本季度动画的字幕组

只翻译繁体   c.c动漫这家我以前一直以为是搬运来着

翻译简繁内嵌   极影字幕社、悠哈璃羽字幕社、动漫国字幕组、幻櫻字幕組、爱恋字幕社、轻之国度字幕组   

简/繁日双语   喵萌奶茶屋 喵萌奶茶屋yyds，U149全指望着喵萌奶茶屋。

SweetSub、云光字幕组 两家产量基本一季度一部左右

简/繁内封  桜都字幕组、千夏字幕组、MingY  

LoliHouse  大部分简/繁 内封  视合作可能简/繁/日/外挂

大部分 简/繁/日 外挂   天月搬運組

平常追番追求的快速，基本只追求速度，大部分都靠正版网站或者搬运组解决，少部分没有正版的则等待字幕组翻译，比如U149（我都还不清楚为啥U149都没人买）。

本地存储则要求更高，分辨率>简体>内封>外挂>多语>内嵌，争取做到一劳永逸，可惜老番普遍只有720P，也基本很多是内嵌字幕。《素晴》正片我都下好了，偏偏两个ova都没找到内封/外挂版本，难受。

自言自语了这么多，该去把自己喜欢的番都一一存下来了，即使是龟速下载。

最后，感谢各位字幕组的无私付出。